A decade later, The Revenant feels less like a survival epic and more like a reflection of climate anxiety and human fragility.