Given how much ink has been spilled about solving the whodunit featured in the new podcast “Serial,” let’s tackle an equally confounding mystery: How on earth did a podcast become such a pop-culture ...