MANAROLA, Italy — On a trip through Italy years ago, I was embarrassed to discover that all along, I had been mispronouncing "tabacchi" — tobacco shops that sell bus tickets and other sundry. I'd been ...